当今世界正经历百年未有之大变局，新一轮科技革命和产业变革深入发展，全球科技创新发展的中长期态势也在发生重大变化。各类技术认知也在不断冲击自身发展天花板，探索以学科融合、技术融合、产业融合为特征，以万物互联、万物智能为目标的发展路径正清晰可见。

The world today is undergoing profound changes unseen in a century. A new round of scientific and technological revolution and industrial transformation is gaining momentum. The global trend of scientific and technological innovation and development is also undergoing major changes in the medium and long term. Various technological cognition constantly hitting the ceiling of its own development; exploration characterized by the integration of disciplines, technologies and industries; The development path of the goal of the interconnection and intelligence of all things is clearly visible. 

数字化浪潮迎来与实体经济深度融合的新进程，加速重塑全球创新版图和产业结构。深刻研判全球科技创新新趋势变得愈发关键和迫切，未来，以空天科技、车路协同、类脑智能、产业互联互通等为代表新兴产业多样化需求，将成为科技强国战略的关键创新发展驱动力。

The digital wave is embracing a new process of deep integration with the real economy, accelerating the reshaping of the global map of innovation and industrial structure. It has become increasingly critical and urgent to study the new trends of global scientific and technological innovation. In the future, the diversified demands of emerging industries represented by space technology, vehicle-road collaboration, brain-like intelligence, and industrial connectivity will become the key driving force for innovation and development in the strategy of strengthening China through science and technology.

面对上述科技革命和产业变革的新阶段，新未来，国际大学创新联盟（IUIA）主办的《2021产业创新与投资合作论坛》，正是立足科技创新发展实际，同上述新兴产业领军专家共聚一堂，共同发布IUIA将在2021年产业创新与投资的重点方向和产学研项目。

In the face of the above scientific and technological revolution and industrial change of the new stage, The Industrial Innovation and Investment Cooperation Forum 2021 hosted by IUIA is based on the reality of scientific and technological innovation and development. Together with the above emerging industry leading experts, we will jointly announce IUIA's priorities for industrial innovation and investment in 2021 as well as industry-university-research projects.

        国际大学创新联盟秘书长孙万松先生热烈欢迎各位来自战略新兴产业的著名专家和与会嘉宾的到来，抛砖引玉共商产业创新与投资合作。

    Mr. Sun Wansong, Secretary General of the IUIA, warmly welcomed the arrival of famous experts and guests from strategic emerging industries to discuss industrial innovation and investment cooperation.

        航空航天，探索不止。来自航空航天领域的专家分享了中国航天事业的发展史和创新史，2021年IUIA将把载人航空航天的产学研基地作为重点创新产业项目推进落地。

        Aerospace, more than exploration. Experts from the aerospace field shared the development history and innovation history of China's space industry. In 2021, IUIA will push forward the landing of the manned aerospace industry, education and research base as a key innovation industry project.

        类脑智能作为国家十四五规划列为一项重要未来创新产业。灵汐科技作为国内类脑智能领域的核心参与者，其市场总监华总带来了当下最前沿和硬核的全球脑计划类脑智能科技分享，以及灵汐类脑芯片和产业研究院发展的高科技展示。

        Brain-like intelligence has been listed as an important future innovation industry in the 14th Five-Year Plan of China. As a core participant in the field of brain-like intelligence in China, the marketing director of Lingxi Technology, Mr. Hua, brought the most cutting-edge and core brain-like intelligence technology sharing of the current Global Brain Program, as well as the high-tech display of the development of the brain-like core of Lingxi Technology and the Industrial Research Institute.

        我国自动驾驶及智能交通产业发展迅猛，车路协同作为我国发展智能汽车的重要策略正得到快速的推广应用，未来，随着智能汽车作为万物互联的重要节点和新型智能空间实现联网，人、车、路、网、云将组成一个规模更为庞大的新型网络——车联网。尤其是在“碳达峰和碳中和”政策落地的大前提下，智能网联汽车整个行业的发展将走上加速的快车道。

        Automatic driving and intelligent transportation industry in our country had a rappid development. Vehicle-road collaborative system, an important strategy, is to get fast popularization and application. In the future, as the smart cars becoming an important node of all interconnected and new intelligent space connected to the Internet, people, vehicles, roads, network, system will form a larger network of new car - Internet of Vehicles. Especially under the general premise of the implementation of the policy of "carbon peak and carbon neutral", the development of the whole industry of intelligent connected vehicles will accelerate on the fast track.

        清华大学苏州汽车研究院车路协同中心主任李家文博士发表了“基于车路云协同的智能交通运营服务与应用示范”的主题演讲报告。

        Dr. Li Jiawen, Director of Vehicle and Road Cooperation Center of Suzhou Automotive Research Institute of Tsinghua University, delivered the keynote speech of "Intelligent Transportation Operation Service and Application Demonstration Based on Vehicle and Road Cloud Cooperation".

        轩辕大学王丰斌校长做了关于轩辕大学致力于成为汽车行业第一商学院，成就新汽车人的主题演讲。

        Wang fengbin, president of Xuanyuan University, made a keynote speech on Xuanyuan University's commitment to becoming the first business school in the auto industry and achieving new experts.

        产业互联网作为产业创新升级的新赛道，将产业基础高级化、实现产业链的现代化发展已成为创新驱动发展战略的重要组成部分。方正多策投资合伙人赵今巍先生做了关于《产业互联网与地方经济》专题演讲，解析产业互联网与地方经济的链条式产业互联发展的新思路。

        As a new track for industrial innovation and upgrading, the industrial Internet has become an important part of the innovation-driven development strategy to upgrade the industrial base and realize the modernization of the industrial chain. Mr. Zhao Jinwei, the partner of Fangzheng Duoce Investment, made a special speech on "Industrial Internet and Local Economy" to analyze the new ideas of the development of industrial Internet and local economy.

        IUIA与清华大学苏州汽车研究院就在车路协同自动驾驶领域达成共识并签署战略合作协议。

    IUIA and Suzhou Automotive Research Institute of Tsinghua University have reached a consensus and signed a strategic cooperation agreement in the field of vehicles-on-road collaborative autonomous driving.

        IUIA与北京灵汐科技有限公司就在类脑智能技术和类脑芯片以及产业研究院合作达成共识并签署战略合作协议。

    IUIA and Beijing Lingxi Technology Co., Ltd have reached a consensus and signed a strategic cooperation agreement on brain-like intelligent technology, brain-like chip and industrial research institute.

        IUIA与方正多策投资管理有限合伙企业就在产业互联网与产学研研究院合作达成共识并签署战略合作协议。

    IUIA and Fangzheng Duoce Investment Management Co., Ltd reached a consensus and signed a strategic cooperation agreement on the cooperation between IUIA and the industry-university-research institute on the industrial Internet.

        教育部科技发展中心原主任李志民先生、山东人才发展集团徐昆鹏处长、金沙江联合资本合伙人骆磊先生、潍坊恒信建设集团有限公司执行总裁韩宝晶先生、中山银利智能科技股份有限公司袁东培先生、国润投资基金合伙人姜勇先生、清华大学苏州汽车研究院车路协同中心主任李家文博士、灵汐科技有限公司市场总监华宝洪先生、轩辕大学董事长、汽车商业评论总经理贾晓坤女士、轩辕大学校长王丰斌先生、济南新旧动能转换先行区投促部肖兴霖先生、北京永安信通科技股份有限公司总经理李仁美女士、荣盛安旭专用汽车有限公司高冉女士、北京千方科技股份有限公司智能网联事业部副总经理王文强先生等出席论坛活动。