搭建全球名校互通桥梁 共推国际产业项目落地
Building a global bridge between universities to push international industrial projects into action
2018国际大学创新与投资合作论坛”及系列活动成功举行
2018 International Universities Forum of Innovation and Investment Cooperation " and series of events successfully held
2018年5月12日，由国际大学创新联盟发起并主办的“2018国际大学创新与投资合作论坛”在清华大学成功举行。
On May 12, 2018, the “2018 International University Innovation and Investment Cooperation Forum” initiated and hosted by the IUIA was successfully held at Tsinghua University.
商务部投资促进事务局局长刘殿勋、教育部国际交流与合作司副司长方军、原国家外国专家局常务副局长孙照华、北京金融资产交易所董事长王乃祥、加州伯克利大学副教务长，美国国家工程院院士，英特尔集团董事Tsu-Jae King院士，分别就创新创业的国际化发展、跨境项目的投资促进、共商共建中美省州合作平台及中美人文交流机制下的重点项目，做了主旨发言和深入交流。
On May 12, 2018, the “2018 International Universities Forum of Innovation and Investment Cooperation” initiated and hosted by IUIA was successfully held at Tsinghua University. Liu Dianxun, Director of the Investment Promotion Bureau of the Ministry of Commerce, Fang Jun, Deputy Director of the Department of International Exchange and Cooperation, Ministry of Education, Sun Zhaohua, Deputy Director of the State Administration of Foreign Experts Affairs, Wang Naixiang, Chairman of the Beijing Financial Asset Exchange, Associate Dean of the University of California, Berkeley, Academician of the National Academy of Engineering, and Director of the Intel Group Ms. Tsu-Jae King，They gave keynote speeches and in-depth exchanges on the international development of innovation and entrepreneurship, investment promotion of cross-border projects, and joint discussions on key projects under the China Provinces-U.S. States Cooperation Platform and the Sino-American humanistic exchange mechanism.
【图1：众嘉宾为中美青年创业营揭牌】
【Photo 1: The guests are unveiling for China-U.S. Youth Entrepreneurship Camp】
在本次论坛活动中，美国加州伯克利大学副教务长、英特尔集团董事Tsu-Jae King院士、清华大学电子工程系黄翊东主任被国际大学创新联盟聘任为IUIA高级顾问。由加州伯克利大学推荐的优秀学生代表蔡乐悦被聘任为IUIA-加州伯克利大学创业大使。
In this forum, Ms. Tsu-Jae King, vice provost of the University of California, Berkeley, and Academician Huang Yudong of the Department of Electronic Engineering of Tsinghua University were appointed as senior advisers to IUIA. Ebby, an outstanding student representative recommended by the University of California, Berkeley, was appointed as the IUIA-Berkeley University of California entrepreneurial ambassador.
【图2：IUIA高级顾问与IUIA-加州伯克利大学创业大使受聘仪式】
【Photo 2: Appointment ceremony of IUIA Senior Advisor and Entrepreneurship Ambassador, University of California, Berkeley】
本次论坛活动前夕，5月8日，国际大学创新联盟携加州伯克利大学副教务长一行访问由中国科协副主席、“星光中国芯工程”总指挥、中国工程院院士邓中翰先生创办的中星微集团，共商在青岛市建设中美人工智能研究院、中星微人工智能产业园区，并在位于青岛市市北区的青岛CBD兴建中星微智慧城市指挥大厅。
On the eve of the forum event, on 8th May, the IUIA team and the vice provost of the University of California, Berkeley, visited Vimicro, which was founded by Mr. Deng Zhonghan, vice Chairman of China Association for Science and Technology, General Commander of “Starlight China Core Engineering” and Academician of Chinese Academy of Engineering, and to establish a Sino-US Artificial Intelligence Research Institute and a Vimicro Intelligence Industrial Park in Qingdao, and to build the Vimicro Smart City Command Hall in Qingdao CBD in Shibei District, Qingdao City.
【图3：国际大学创新联盟与加州伯克利大学副教务长一行访问中星微集团】
【Photo 3: IUIA team and Vice Provost of the University of California, Berkeley, visit Vimicro】
会谈结束后，在北京大学未名湖畔，国际大学创新联盟、加州伯克利大学副教务长一行与北京大学工学院院长、美国国家工程院院士张东晓教授，北京大学副教务长、中国国家科学院院士张平文教授友好交流并洽议国际名校、跨境项目产业化合作等事宜。
After the meeting, on the banks of the unnamed Lake at Peking University, IUIA and the Vice Provost of the University of California, Berkeley, together with the dean of the Peking University School of Technology, Professor Zhang Dongxiao, an academician of the National Academy of Engineering of the United States, and the deputy dean of Peking University, Professor Zhang Pingwen, Academician of the National Academy of Sciences of China, exchanged views on issues such as international universities and industrial cooperation in cross-border projects. 
【图4：加州伯克利大学、北京大学、国际大学创新联盟代表合影】
【Photo 4: Representatives from the University of California, Berkeley, Peking University, and the International Universities Innovation Alliance】
5月9号上午，国际大学创新联盟、加州伯克利大学一行访问教育部，教育部田学军副部长会见了美国加州伯克利大学副教务长、国际大学创新联盟一行。田学军副部长赞赏国际大学创新联盟在国际高校交流与合作领域矢志不渝的积极作为，并积极评价了加州伯克利大学与中国高校和机构开展的交流与合作，鼓励该校与中国高校在教学经验、专业学科、人才培养等方面对接，共同参与“一带一路”合作，培养相互了解和友谊。田学军副部长还向加州伯克利大学Tsu-Jae King院士介绍了中美人文交流的发展情况，鼓励对方积极支持和参与两国人文交流，并以建设中美创业营为合作契机积极参与到中美人文机制的建设中。
In the morning of May 9, the International Universities Innovation Alliance, the representatives of University of California at Berkeley visited the Ministry of Education, and met with the Deputy Minister of Education Tian Xuejun. Vice Minister Tian Xuejun appreciated the active efforts of the IUIA in the field of international universities communications and cooperation. He also positively evaluated the exchanges and cooperation between the University of California, Berkeley and Chinese universities and institutions, and encouraged UCB, Cal share teaching experience, Professional disciplines, personnel training and other aspects of docking with Chinese universities, and to participate in the "the Belt and Road Initiative " cooperation to cultivate mutual understanding and friendship. Deputy Minister Tian Xuejun also briefed Tsu-Jae King on the development of cultural exchanges between China and the United States, encouraged the other side to actively support and participate in cultural exchanges between the two countries. and take the construction of Sino-U.S Entrepreneurial Camp as the opportunity to participate actively in the construction of Sino-American humanistic mechanism.
【图5：教育部田副部长与加州伯克利大学、国际大学创新联盟代表会谈】
【Photo 5 : The Deputy Minister of Education Tian Xuejun held talks with the University of California , Berkeley and the IUIA】
加州伯克利大学Tsu-Jae King院士表示该校非常重视与中国高校开展交流与合作。她感谢田学军副部长对加深双方合作提出的宝贵建议，并表示将继续在人工智能等研究领域拓展与中国高校的合作，为中美人文交流做出贡献。
Academician Tsu-Jae King of the University of California, Berkeley, stated that the university attaches great importance to conducting exchanges and cooperation with Chinese universities. She thanked Vice Minister Tian Xuejun for his valuable suggestions on deepening bilateral cooperation and expressed that she will continue to expand cooperation with Chinese universities in research areas such as artificial intelligence and make contributions to Sino-American cultural exchanges.
【图6：教育部田副部长会见加州伯克利大学、国际大学创新联盟一行】
【Photo 6：The Deputy Minister of Education Tian Xuejun tool photos with the University of California , Berkeley and the IUIA】
5月9号下午，国际大学创新联盟北京世贸天阶总部，在加州伯克利大学全球华人校友会主席吴泽强先生的促进下，美国加州伯克利大学代表一行与国际大学创新联盟商洽共建中美省州合作创新创业平台、中美青年创业营。座谈会后，与会嘉宾代表为共建IUIA-伯克利全球校友创新创业梦想空间揭牌。
In the afternoon of May 9th, in the Place Beijing, headquarter of the IUIA, with the promotion of Mr. Chuck Ng, Chairman of the Global Chinese Alumni Association of Berkeley University, California, the representatives of the University of California, Berkeley, and the International Universities Innovation Alliance negotiated to build a China Provinces-U.S. States Cooperation Platform for Innovation and Entrepreneurship, Sino-U.S. Youth Entrepreneurship Camp. After that, the representatives unveiled the IUIA-Berkeley Global Alumni Innovation and Entrepreneurship Dream Space. 
【图7：国际大学创新联盟将联合加州伯克利大学共建中美省州合作创新创业平台】
【Photo 7: The IUIA will cooperate with the University of California, Berkeley, to jointly build a China Provinces-U.S. States Cooperation Platform for Innovation and Entrepreneurship】
【图8：加州伯克利大学副教务长、加州伯克利大学全球华人校友会主席为IUIA-伯克利全球校友会创新创业梦想空间揭牌】
【Photo 8: Vice Provost of the University of California, Berkeley, Chairman of the University of California's Global Chinese Alumni Association unveil the IUIA-Berkeley Global Alumni Association's Dream Space for Innovation and Entrepreneurship】
5月10号，国际大学创新联盟与加州伯克利大学副教务长一行受邀，访问中国著名高速、低功耗定制芯片设计研发科技公司比特大陆（BITMAIN）集团，并与其商洽旗下人工智能芯片AI品牌算丰(Sophon)合作前景。
On May 10th, the International University Innovation Alliance and the Vice Provost of the University of Berkeley, California, were invited to visit China's famous high-speed, low power custom chip design and development technology company, BITMAIN group, and discuss its cooperation with the AI brand Sophon.
【图9：国际大学创新联盟、加州伯克利大学一行受邀到访比特大陆集团】
【Photo 9: IUIA, University of California, Berkeley are invited to visit BITMAIN Group】
5月11号，国际大学创新联盟孙万松秘书长与加州伯克利大学副教务长Tsu-Jae King院士、加州伯克利大学全球华人校友会主席吴泽强先生、清华大学电子工程系黄翊东主任访问天津，与天津市赵海山副市长洽谈国际产业合作，并计划在天津市中新生态城联合推进伯克利校友创新创业中心以及清华-伯克利国际学院的建设。
On May 11th, Secretary-General Sun Wansong of the International Universities Innovation Alliance and Tsu-Jae King, Vice Provost of the University of California, Berkeley Academicians, Mr. Chuck Ng, Chairman of Global Chinese Alumni Association of Berkeley University, California, and Director Huang Yidong of Department of Electronic Engineering of Tsinghua University visited Tianjin and negotiated international industrial cooperation with Tianjin Mayor Zhao Haishan, and planned to jointly promote Berkeley alumni innovation and entrepreneurship center and Tsinghua-Berkeley International College in Tianjin Zhongxin Ecological City.
【图10：天津市赵海山副市长会见国际大学创新联盟、加州伯克利大学代表一行】
【Photo 10: deputy Mayor Zhao Haishan of Tianjin meets with the IUIA and the delegation of the University of California, Berkeley】
5月12号下午，在清华大学罗姆楼，国际大学创新联盟代表受邀参加加州伯克利大学校庆150周年活动。活动中，国际大学创新联盟孙万松秘书长与会讨论，并积极推进中美两国高校及创新创业的国际化合作。
In the afternoon of May 12th, in the Rom Building of Tsinghua University, representatives from the IUIA were invited to attend the 150th anniversary of the University of California, Berkeley. During the event, Secretary-General Sun Wansong of the IUIA discussed the meeting and actively promoted the international cooperation between universities and innovation and entrepreneurship in China and the United States.
【图11：孙万松秘书长被授予加州伯克利大学150周年-杰出贡献奖】
【photo 11: Secretary-General Sun Wansong is awarded the 150th Anniversary of the University of California Berkeley-Outstanding contribution Award】
峰会活动中，孙万松秘书长代表国际大学创新联盟、北京大学-人工智能健身创新项目赠与加州伯克利大学校友会智能健身仓，并联合加州伯克利大学联合推动跨境项目合作和中美名校产业化合作进程。
At the summit event, Secretary General Sun Wansong, on behalf of the International Union of University Innovation, Peking University-artificial Intelligence Fitness Innovation Program, presented to the University of California Berkeley Alumni Association Intelligent Fitness Chamber, and jointly promoted cooperation in cross-border projects and industrial cooperation between famous universities in China and the United States in collaboration with the University of California, Berkeley.
【图12：国际大学创新联盟孙万松秘书长为加州伯克利大学150校庆赠授贺礼】
【Photo 12: General Secretary Sun Wansong of the IUIA presents a gift to the
University of California, Berkeley for the 150th anniversary】
为表彰国际大学创新联盟对加州伯克利大学在国际合作中的积极作为和工作成果，加州伯克利大学副教务长Tsu-Jae King院士代表加州伯克利大学全球校友会为国际大学创新联盟孙万松秘书长颁发加州伯克利大学150周年-杰出贡献奖。
In recognition of the International College Innovation Alliance's active work and achievements in the international cooperation of the University of California, Berkeley, Academician Tsu-Jae King, Associate Dean of the University of California, Berkeley, presented the International University Innovation Alliance Secretary-General Sun Wansong, Berkeley, California, on behalf of the Global Alumni Association of the University of California, Berkeley. 150th Anniversary of University - Outstanding Contribution Award.
【图13：国际大学创新联盟代表与加州伯克利大学150周年峰会活动嘉宾合影】
【Photo 13: representatives of the IUIA and guests at the 150th Anniversary Summit of the University of California, Berkeley】
加州伯克利大学150周年校庆活动结束前，在中国科协副主席、中星微电子创始人邓中翰院士、加州伯克利大学副教务长Tsu-Jae King院士、国际大学创新联盟孙万松秘书长的联合倡议下，本次峰会嘉宾和参会人员将为旨在推进中美两国名校合作及跨境项目的产业化落地方向众志成城、合力共为。
At the end of the 150th Anniversary Celebration of the University of California, Berkeley, under the joint initiative of Vice President of China Association for Science and Technology, Founder of the Vimicro Deng Zhonghan, Academician Tsu-Jae King, Vice Provost of the University of California, Berkeley, and Sun Wansong, Secretary General of the IUIA , the guests of the summit and the participants will work together to promote the industrialization of famous universities in China and the United States and the industrialization of cross-border projects.
